VSuite Ramdisk Free Edition 1.17.1219.1638 일부 한국어화

첫 번째

---

중국어 언어 파일 밖에 없어서
1) 중국어 언어파일을 열어서(중국어 문자가 깨져서 표시되더군요), 영어와 대조하며 번역
2) 한글이 잘리길래 표시 영역 키우거나 글자수 줄임
3) 문제가 많은 창은 영어를 붙여넣기 해서 다시 번역 (표시 영역 크기 때문에, 중국어와 영어가 다르더군요)
4) 스트링 부분이 중국어로 나오기 때문에 영어로 모두 대체 (이 부분은 번역하지 않았음)

즉, 대화 상자 부분(메인창의)만 번역하였음.


참고 : IM 은 Invisible Memory (32bit 운영체제에서 인지^[각주:1]하지 못하는 메모리 임)

뭘 잘 못 먹었는지 (좀 상한 것 같은 걸 먹기는 했지만) 배도 좀, 머리도 아프고, 좀 쉬어야겠습니다.

두 번째

---

중국어 언어파일에 처음 부터 영어를 붙여넣기 한 다음 번역했습니다.
그리고, 예약 처음 -> 우선 예약 으로 바꾸었습니다. (영어는 Reserve First) 입니다. 그 외에도 조금 바뀌었습니다.

세 번째

---

첫 번째와 두 번째 번역의 버그
- 로고가 사라지거나 변함.
- 버전이 표시되지 않음


세 번째 번역을 하게되었다. 이번에는 헥사 편집기까지 사용했다. 그리고 문제는 없다.

하는 김에, 스트링(문자열) 일부 한국어화

한국어 언어 파일

vsrd_kor.dll

이 파일을 설치 폴더의 Lang 폴더에 넣고 한국어를 선택하시면 됩니다.

기본 설치대로라면
c:\Program Files\VSuite Ramdisk\Lang


뒤끝

---

한국어화를 해도 한국어로 인식하지 못하는 문제를 안고 가느냐? 로고들이 사라지는 버그와 수정의 에러(오류로 번역했었는데, 그냥 에러로 하자)를 만나면서도 한국어로 인식하게 하느냐?

1-2. 한국어로 인식해야 사용할 수 있으니 어쩔 수 없이 버그를 안고 가다
3. 버그 없이 한국어로 인식시키기 위해, 헥사 편집기를 사용하다

알고보니 내가 한국어화 할 때 사용하는 프로그램의 버그였다.



VSuite Ramdisk Free Edition 사용법 (변화된 부분들이 있는데...)
프리웨어 램디스크 - VSuite Ramdisk

---

1. 인지가 아니라 인식으로 번역해야 할 것을 이렇게 번역했네요. 내일 수정해야겠습니다. 스트링 부분도 번역을 하게 되면 다시 올릴지도 모르겠습니다. [본문으로]