KMPlayer, WinAmp 가사 플러그인 한글화

WinAmp에는 여러 플러그인들이 있고 그 중에 가사 출력 플러그인도 있다.

WinAmp용 가사 출력 플러그인들(WinAmp홈페이지)

설치형식이어서 인터넷을 떠돌다가 압축해제해서 쓸 수 있는 플러그인을 발견했다. 그런데 쭝꿔러(중국어)...

실수를 막기 위해서 그냥 한글화를 해버렸다.

실제로 쓰지는 않을 것이면서...


아티스트를 예술가로 ; 원래 중국어가 艺术家 여서 그냥 그대로 한 것이라던지 좀 번역이 문제가 있다.
화면에 표시가 다 되지 않아서(중국어가 짧지) 그것도 수정을 해야했고


한글화 끝낸 화면 갈무리 몇 장


1. 플러그인 정보 : 한글화를 한 내 이름은 넣지 않았다. 정렬이 안되어 있던 부분 조금 정렬을 시켰다.

2. KMPlayer을 실행시키면(WinAmp는 설치를 안해서) 자동으로 나타나는 가사창 
내가 만든 설명동영상을 실행시킨 것이다.

3. 네트워크 연결을 못해서 나타난 에러 메시지

4. 마우스 오른쪽 버튼 클릭으로 나타난 메뉴

5. 옵션으로 들어왔다. (저장을 처음에는 보존으로 번역했다가 수정. 한자가 보존이었기 때문에)

6. ".ini 파일에 설정 저장" 체크해놓으면 레지스트리 건드릴 일은 없겠지.
동영상 플레이시 가사창 숨김 체크되어 있는데 두 번째 화면에서 알 수 있듯이 동영상(내가 만든 FormatFactory 프로그램 사용 설명 동영상인데) 플레이를 하는데 가사창이 나왔다.
1) 내가 번역을 잚못한 것인가?
2) 이 플러그인의 버그인가?
3) WinAmp 가 아니라서?